1 00:00:05,027 --> 00:00:10,300 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,694 --> 00:00:24,026 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:24,026 --> 00:00:31,244 Even if there are infinite enemies 4 00:00:31,244 --> 00:00:38,520 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:38,520 --> 00:00:45,492 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,492 --> 00:00:52,748 Three people come together to take it down 7 00:00:52,748 --> 00:00:59,688 Starzinger we admire 8 00:01:09,365 --> 00:01:15,120 Absolutely! slave star of tears 9 00:01:36,431 --> 00:01:39,071 That's Amr, the third planet. 10 00:01:39,071 --> 00:01:40,671 Okay, let's land. 11 00:01:51,232 --> 00:01:53,312 Wait a minute! Look at that! 12 00:01:54,160 --> 00:01:56,560 -What, what? -That's it. 13 00:02:02,443 --> 00:02:06,100 Is that a monster's base? Hey, let's change the landing point. 14 00:02:07,895 --> 00:02:09,090 There is no life reaction 15 00:02:09,090 --> 00:02:10,690 What, what!? 16 00:02:13,014 --> 00:02:14,591 That has to be calm 17 00:02:27,971 --> 00:02:31,775 It looks like there was a fierce battle in this desert... 18 00:02:31,775 --> 00:02:36,900 The people of Amr Castle must have fought the monster with all their might... 19 00:02:37,797 --> 00:02:40,321 damn! What kind of monster is this!? 20 00:02:40,321 --> 00:02:42,669 Okay, let's go scout 21 00:02:42,669 --> 00:02:46,298 -Jogo, take the Queen Cosmos to a safe place. -Okay. 22 00:02:46,298 --> 00:02:48,124 -Let's go, Kugo! -Hey hot car! 23 00:02:48,124 --> 00:02:48,924 what... 24 00:02:50,809 --> 00:02:52,769 -This guy... -What really!? 25 00:02:52,769 --> 00:02:56,769 -I told you to be late. -Hey, wait! 26 00:03:32,721 --> 00:03:33,578 found! 27 00:03:34,474 --> 00:03:36,674 I can't run away anymore! 28 00:03:37,551 --> 00:03:38,751 I will kill you! 29 00:03:49,899 --> 00:03:54,199 I didn't run away, I retreated for a moment to heal my wounds. 30 00:03:54,199 --> 00:03:56,691 Don't make excuses! Say you ran away! 31 00:03:56,691 --> 00:03:59,001 To heal your wounds and fight you! 32 00:03:59,001 --> 00:04:02,639 Are you saying that you can defeat me just by treating those wounds? 33 00:04:02,639 --> 00:04:03,639 what!? 34 00:04:03,941 --> 00:04:05,416 Would you like to come and see? 35 00:04:05,416 --> 00:04:08,262 Continuing the fight in the desert 36 00:04:08,262 --> 00:04:11,336 I'll build it for you right here and now, baby! 37 00:04:11,336 --> 00:04:15,881 Your subordinate is dead. Stop bluffing when you're left alone! 38 00:04:15,881 --> 00:04:19,881 Even if I'm left alone, I won't lose to someone like you! 39 00:04:19,881 --> 00:04:22,190 Hehe, that's funny... 40 00:04:34,851 --> 00:04:38,271 The winner has not been decided yet. Fight until the end! 41 00:04:38,271 --> 00:04:40,712 The one who wins and remains is the leader! 42 00:04:40,712 --> 00:04:41,671 -i get it! -okay! 43 00:04:47,745 --> 00:04:49,617 I am the boss! 44 00:04:49,617 --> 00:04:50,720 I am the boss!! 45 00:04:52,908 --> 00:04:53,991 bantling! 46 00:04:53,991 --> 00:04:54,791 die! 47 00:04:56,658 --> 00:04:57,541 Shut up, old man! 48 00:04:58,313 --> 00:04:59,113 what! 49 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Looks like the game is up! 50 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 damn... 51 00:05:32,321 --> 00:05:35,000 Still young! a fledgling bastard 52 00:05:46,571 --> 00:05:48,171 Die, kid! 53 00:06:15,216 --> 00:06:18,531 Kill it! If you kill it, you are the leader! 54 00:06:24,031 --> 00:06:26,200 Die~! 55 00:06:41,721 --> 00:06:43,626 You both stop! 56 00:06:43,626 --> 00:06:47,374 You are all saints of Amr! Why are you fighting!? 57 00:06:47,374 --> 00:06:49,573 Wow, it's noisy! die!! 58 00:06:49,573 --> 00:06:52,381 What, you cheeky... don't get in my way! 59 00:06:52,381 --> 00:06:54,300 Hey, I told you to stop! 60 00:06:54,924 --> 00:06:55,524 what? 61 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Hey kid! 62 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 what!? 63 00:07:01,471 --> 00:07:02,555 Give me more strength! 64 00:07:02,555 --> 00:07:05,571 I can't help it... Should I put this to rest for a bit? 65 00:07:11,141 --> 00:07:13,000 huh? It's bland... 66 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 really... 67 00:07:22,861 --> 00:07:26,861 You showed up! Princess Aurora and the cyborgs 68 00:07:26,861 --> 00:07:32,341 I will eliminate those who rebel against the Gorgoa monsters! 69 00:07:32,341 --> 00:07:33,884 for a moment! 70 00:07:33,884 --> 00:07:37,317 If they came all the way to Amr Castle, they are people who cannot be underestimated. 71 00:07:37,317 --> 00:07:41,500 First, let's attack the soldiers we trained. 72 00:08:01,001 --> 00:08:04,223 Why are the same Amru saints...? 73 00:08:04,223 --> 00:08:07,201 I don't know that, princess. 74 00:08:07,201 --> 00:08:10,933 No matter how good you are, there are fights. 75 00:08:10,933 --> 00:08:15,701 But, they're trying to kill each other, Kugo. I don't think they fight casually. 76 00:08:15,701 --> 00:08:17,701 That's true, but... 77 00:08:18,078 --> 00:08:21,500 The battle in the desert may also have been between the saints of Amre. 78 00:08:36,868 --> 00:08:39,801 Then let’s mobilize the soldiers! 79 00:08:45,077 --> 00:08:49,098 -what's the matter? -I hesitated to kill Brader earlier. 80 00:08:49,098 --> 00:08:52,876 Maybe there's still something useless called love left... 81 00:08:52,876 --> 00:08:54,971 That can't be possible 82 00:08:54,971 --> 00:08:59,500 Just in case, let's irradiate the soldiers with brainwashing rays one more time. 83 00:09:19,310 --> 00:09:22,721 You are the chosen soldiers! 84 00:09:22,721 --> 00:09:27,026 These are soldiers worthy of this castle who overcame it with their own strength! 85 00:09:27,026 --> 00:09:32,200 Go, soldiers! Kill those who invaded this planet! 86 00:10:05,349 --> 00:10:10,211 Was the battle in the desert really between the saints of Amre...? 87 00:10:10,211 --> 00:10:13,560 No, it just might be... 88 00:10:13,560 --> 00:10:19,201 A lot of people must have died... I can't believe it... 89 00:10:19,201 --> 00:10:20,201 princess... 90 00:10:25,391 --> 00:10:27,770 Because you said something useless 91 00:10:28,702 --> 00:10:29,102 princess 92 00:10:31,591 --> 00:10:35,340 I also think it's just between adults. 93 00:10:35,340 --> 00:10:37,901 Hey Kugo, what are you talking about? 94 00:10:37,901 --> 00:10:40,585 -No, I'm sure it will be -Mr. Kugo 95 00:10:40,585 --> 00:10:45,909 The remains were scattered as if machines of the same shape had fought each other. 96 00:10:45,909 --> 00:10:48,509 I can't believe it... 97 00:10:49,311 --> 00:10:53,200 princess! How long are you going to say such childish things!? 98 00:10:54,111 --> 00:10:55,486 I'm saying I'm talking too much. 99 00:10:55,486 --> 00:11:03,004 Princess, your opponent is a monster! It's also the most difficult of them all, the Gorgoa monster family! 100 00:11:03,004 --> 00:11:07,851 There's nothing wrong with manipulating Amr Saint and making his comrades fight each other! 101 00:11:07,851 --> 00:11:10,081 Hey Kugo, stop it now. 102 00:11:10,081 --> 00:11:14,201 Fighting monsters is our mission, right princess!? 103 00:11:16,271 --> 00:11:19,500 Mr. Kugo, aren’t you supposed to be sad? 104 00:11:22,481 --> 00:11:26,435 I don't want to believe something so sad... 105 00:11:26,435 --> 00:11:28,550 I thought so, but... 106 00:11:31,468 --> 00:11:35,844 I will fight beyond sadness, I will fight monsters! 107 00:11:35,844 --> 00:11:37,844 -Princess -Princess... 108 00:11:45,991 --> 00:11:47,991 Then that's it... 109 00:11:56,497 --> 00:11:58,497 Princess, I'm sorry... 110 00:11:59,941 --> 00:12:03,600 Come on, monster! Come at me anytime! 111 00:12:09,175 --> 00:12:15,762 Hatred is power! Only the strong will win and remain! 112 00:12:15,762 --> 00:12:20,562 -Go, soldiers! -Kill it! It's killing me! 113 00:12:41,971 --> 00:12:42,720 here is? 114 00:12:48,886 --> 00:12:49,820 this guy! 115 00:12:51,451 --> 00:12:52,900 Damn Brad! 116 00:13:20,651 --> 00:13:23,051 stop! Stop it! 117 00:13:27,481 --> 00:13:29,701 damn... 118 00:13:29,701 --> 00:13:31,500 I will definitely kill you! 119 00:13:32,566 --> 00:13:33,166 Move! 120 00:13:34,118 --> 00:13:35,872 Hey wait! 121 00:13:35,872 --> 00:13:38,500 You are being controlled by a monster! 122 00:13:43,175 --> 00:13:46,500 Stand up Brad! Stand!! 123 00:13:55,871 --> 00:14:01,500 Those who get in the way... I will bring my men and kill them together with Brader! 124 00:14:04,141 --> 00:14:07,530 Don't worry about missing it! I will be the leader! 125 00:14:16,570 --> 00:14:18,611 What, what is it, Jogo? 126 00:14:18,611 --> 00:14:21,482 -Something is approaching. -Is it a monster? 127 00:14:21,482 --> 00:14:24,584 No, we don't know yet, but we're close. 128 00:14:24,584 --> 00:14:26,243 Euracha~! 129 00:14:26,243 --> 00:14:27,325 Hey Jogo 130 00:14:27,325 --> 00:14:29,981 -Let’s go to the hot car! -okay! 131 00:14:29,981 --> 00:14:31,500 Let's go~! 132 00:14:34,156 --> 00:14:37,525 It's disgusting! I was going to go first, but... 133 00:14:37,525 --> 00:14:39,525 ouch! My legs..! 134 00:14:40,841 --> 00:14:44,500 hey! Wait, wait! Jogo! It’s shameful!! 135 00:14:51,551 --> 00:14:54,422 Hey Jogo! They say it's close, but where is it!? 136 00:14:54,422 --> 00:14:58,339 My legs really hurt... I can't see anything. 137 00:14:58,339 --> 00:15:00,631 It's a lake, it's in a lake 138 00:15:00,631 --> 00:15:01,860 What, what!? 139 00:15:06,201 --> 00:15:08,700 -Hot car! Please take the land side! -okay! 140 00:15:21,242 --> 00:15:22,357 come! 141 00:15:22,357 --> 00:15:23,757 Kappa Missile! 142 00:15:29,011 --> 00:15:30,941 What is that machine!? 143 00:15:30,941 --> 00:15:35,090 It's Amre Saint's machine, only aim for the engine! 144 00:15:35,090 --> 00:15:36,400 okay! 145 00:15:39,917 --> 00:15:40,961 You're here! 146 00:15:49,251 --> 00:15:50,011 Goes! 147 00:15:52,661 --> 00:15:54,500 Hot car chain~! 148 00:16:02,480 --> 00:16:04,165 These guys! 149 00:16:04,165 --> 00:16:06,968 Oh, that's right... You can't kill him... 150 00:16:06,968 --> 00:16:09,000 Euracha~!! 151 00:16:10,135 --> 00:16:10,782 this guy.. 152 00:16:10,782 --> 00:16:11,890 Oh my... 153 00:16:11,890 --> 00:16:13,251 Landing beautifully... 154 00:16:13,251 --> 00:16:15,000 Ouch... 155 00:16:17,381 --> 00:16:18,581 These guys... 156 00:16:24,061 --> 00:16:25,851 It's late, Kugo! 157 00:16:25,851 --> 00:16:28,732 Sorry! I'll take care of everything! 158 00:16:28,732 --> 00:16:30,132 Ultra alter ego! 159 00:16:43,414 --> 00:16:45,000 Ice Space Barlow! 160 00:16:47,281 --> 00:16:48,481 Once more! 161 00:16:59,691 --> 00:17:00,491 die! 162 00:17:09,565 --> 00:17:10,765 Come to your senses 163 00:17:18,751 --> 00:17:19,360 princess! 164 00:17:22,135 --> 00:17:23,290 Mr. Jogo 165 00:17:23,290 --> 00:17:24,490 thank god.. 166 00:17:26,851 --> 00:17:29,600 This is the end! Bunshin-chan! 167 00:17:32,752 --> 00:17:37,700 Now, if you receive galaxy energy from the princess with this, everyone will be cheerful. 168 00:17:44,801 --> 00:17:48,693 After all, they were brainwashed into soldiers who only fight with hatred. 169 00:17:48,693 --> 00:17:52,942 I made my comrades fight, won, and used the remaining ones as my personal guard. 170 00:17:52,942 --> 00:17:57,771 -What is the SS? Then you're a slave! -You are doing a terrible thing! 171 00:17:57,771 --> 00:17:59,635 Kugo, what about those two people? 172 00:18:00,391 --> 00:18:03,256 Well, that... he suddenly ran away... 173 00:18:03,256 --> 00:18:07,400 Please find him quickly. He and Brad are rich. 174 00:18:08,368 --> 00:18:09,305 Rich, rich!? 175 00:18:35,961 --> 00:18:36,761 damn.. 176 00:18:41,019 --> 00:18:41,819 bantling! 177 00:18:42,792 --> 00:18:43,800 gaffer!! 178 00:18:46,271 --> 00:18:49,181 hey! I can't quit!! 179 00:18:50,653 --> 00:18:53,815 -Do not disturb! -This is our game! 180 00:18:53,815 --> 00:18:57,638 No matter how much you are controlled by monsters, you are blood-rich! 181 00:18:57,638 --> 00:19:01,500 -That doesn't matter! -The strong wins and stays! 182 00:19:05,431 --> 00:19:06,861 You idiots!! 183 00:19:07,512 --> 00:19:09,112 Do it in moderation! 184 00:19:10,866 --> 00:19:15,709 I don't have parents, but I know that parents and children are very good. 185 00:19:15,709 --> 00:19:19,995 I know it to the point of bitterness, it's strong enough not to be defeated by monsters, and it's so great. 186 00:19:19,995 --> 00:19:22,795 Aren’t they parents and children!? 187 00:19:24,851 --> 00:19:28,503 Isn't that... parent and child!? 188 00:19:28,503 --> 00:19:32,000 -Die, old man! -What is this kid! 189 00:19:33,061 --> 00:19:35,905 And yet, you’re still a child! 190 00:19:35,905 --> 00:19:37,905 After all, you are a parent!! 191 00:19:42,390 --> 00:19:44,300 Wow, you idiots... 192 00:19:47,401 --> 00:19:49,001 You idiots!! 193 00:20:09,972 --> 00:20:15,308 After all, a slave is a slave! I thought it would do some damage... 194 00:20:15,308 --> 00:20:20,500 Well, at best, we can take down cyborgs and bitches! 195 00:20:25,952 --> 00:20:28,352 Has it only appeared now? 196 00:20:30,298 --> 00:20:33,441 You know, you never leave this place 197 00:20:33,441 --> 00:20:35,041 Take off with Starc! 198 00:20:45,001 --> 00:20:50,061 Is it you! Why did such a cruel thing to that rich man! 199 00:20:50,061 --> 00:20:54,000 Zeminga, one of the Gorgoa monsters!! 200 00:20:59,409 --> 00:21:02,500 transform! Gorgoa Monster!! 201 00:21:05,293 --> 00:21:06,893 Transform into Astro! 202 00:21:27,331 --> 00:21:27,931 damn! 203 00:21:57,693 --> 00:21:59,493 Ultra.. alter ego! 204 00:22:03,571 --> 00:22:05,571 This time it's my turn! 205 00:22:06,944 --> 00:22:07,550 Come on! 206 00:22:08,271 --> 00:22:09,803 Iron Kitta! 207 00:22:30,056 --> 00:22:33,500 Is that the true identity of the Gorgoa monster family? 208 00:22:34,802 --> 00:22:36,701 Is there still an alter ego left? 209 00:22:36,701 --> 00:22:38,301 Astro Thunder! 210 00:22:41,231 --> 00:22:44,031 Remember, Jankugo!! 211 00:23:28,968 --> 00:23:34,841 -thank you! -thank you!! 212 00:23:39,541 --> 00:23:45,470 continue 213 00:23:52,880 --> 00:24:02,844 Love, our love 214 00:24:02,844 --> 00:24:14,165 Even if it's small now 215 00:24:14,165 --> 00:24:25,454 Soon it will flap its wings loudly 216 00:24:25,454 --> 00:24:34,114 Fly in the wide sky 217 00:24:34,114 --> 00:24:36,777 to the stars 218 00:24:36,777 --> 00:24:47,865 Because I made a wish upon a star 219 00:24:54,455 --> 00:25:00,356 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 220 00:25:00,860 --> 00:25:03,851 After-party preview, an unforgivable little devil 221 00:25:03,851 --> 00:25:06,487 We are chased by an eerie black cloud 222 00:25:06,487 --> 00:25:10,181 We landed on a strange planet where there were no children. 223 00:25:10,181 --> 00:25:16,061 I thought it was strange, but a monster was holding innocent children hostage. 224 00:25:16,061 --> 00:25:20,395 I can never forgive! Hey hot car, Jogo destroy it!! 225 00:25:20,395 --> 00:25:29,385 Please watch the next episode of SF Journey to the West Starzinger II ‘The Unforgivable Little Devil’!